VEF Blog

****SpRiNg NiChT****

Voici un dossier spécialement conssu pour la chanson Spring Nicht de l'album "Zimmer 483".

En voici tout d'abord les paroles et les traductions

Über den dächern//  Sur les toits

ist es so kalt  //Il fait si froid

und so still // Et si calme

Ich schweig Deinen Namen//  Je tais mon nom

weil Du ihn jetzt // Car maintenant

nicht hören willst // Tu ne veux plus entendre

Der Abgrund der stadt//  L'abîme de la ville

verschlingt jede// Avale chaque larme

Träne die fällt//  Qui tombe

Da unten ist nichts mehr // En bas, il n'y a plus rien

was Dich hier oben //De ce qui est en haut

noch hält // Encore te retient

REFRAIN

Ich schrei in die nacht für dich //Je crie dans la nuit pour toi

lass mich nicht im stich // Ne me laisse pas tomber comme ça

Spring nicht // Ne saute pas

Die Lichter fangen Dich nicht// Les lumières ne t'attrapent pas

sie betrügen Dich//  Ne les crois pas

Spring nicht // Ne saute pas

Erinner dich //Souviens toi

an Dich und Mich//  De toi et moi

Die welt da unten zälht nicht  //Le monde en bas ne compte pas

Bitte Spring nicht // S'il te plaît, ne saute pas

In Deinen Augen // Dans tes yeux

scheint alles sinnlos und leer // Tout semble vain et vide

Der Schnee fällt einsam // La neige tombe

Du spürst ihn schon lange nicht mehr //Mais tu ne la sens plus depuis longtemps

Irgendwo da drausen// Quelque part là dehors

bist Du verloren gegangen// Tu t'es perdu

Du träumst von dem Ende // Tu rêve de la fin

um nochmal von vorn anzufangen// En espérant pouvoir en faire un

REFRAIN

Ich schrei in die nacht für dich//Je crie dans la nuit pour toi

...

Ich weiss nicht wie lang // Je ne sais pas combien de temps

ich Dich halten kann // Je peux te retenir

Ich weiss nicht wie lang // Je ne sais pas combien de temps...

Nimm meine hand // Prends ma main

wir fangen nochmal an // On va tenter un nouveau départ

Spring nicht // Ne saute pas

Ich schrei in die nacht für dich....// Je crie dans la nuit pour toi...

Spring nicht // Ne saute pas

Und hält Dich das auch nicht zurück// Et si ça ne te retient toujours pas

Dann spring ich für Dich  //Je sauterais pour toi...

Le comment du pourquoi

Lors d'une interview la question "Le thème du sucide est-il difficile a aborder dans une chanson de ToKiO hOtEl?"

A ceci Bill répond

"On trouvait qu'il n'y avait pas beaucoup de chansons qui parlait de ce thème la.Comme si c'était tabou d'aborder le sucide dans un morceau.Certes, c'est un thème sérieux et on voulait en parler aussi parce que c'est quelque chose qui nous tenait à coeur , mais c'est surtout un titre d'espoir.On dit:Pensez à toutes les belles choses que la vie peut procurer et accrochez-vous à elle tant qu'elle existe pour ne pas faire le pas"

C'est un vrais coup musical que porte ici le groupe.Le thème du sucide est habilement abordé et touche bien entendu le publique adolescent de Tokio Hotel.Une musique forte, nos idoles toujours aussis beau, un clip magnifique et une voix qui porte, Spring Nicht s'inscri comme une des chansons phares de ce second album.